بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان* @arirangland
."هان بيول"
هان بيول" ؟"
! " هان بيول"
.بابايي
، اين ها علائم بيماري ادراکي هستن ... و شما در حالِ تجربه
.اتفاقي هستين که قبلاً رخ داده
... شما همون درد و رنجي که
.به خاطرِ اون حادثه کشيدينُ دوباره احساس ميکنين
.ميتونه خطرناک باشه
.علائمش ديدن و شنيدن بعضي چيزهاست
، اگه هر چه زودتر از شرش خلاص نشين .با مشکلات زيادي روبرو ميشين
، اگه خودتونُ از شرِ اين بيماري روحي خلاص نکنيد
.فقط باعثِ ميشه مشکلات بيشتري براتون پيش بياد
.من هنوز يه کارهايي دارم که بايد انجام بدم
.بله
.فهميدم
«NCI» گزارش هاي پيشرفتِ
«.به نظر کارآمد نيست»
«اين بازرسي توسطِ قانون اجرايي پليس صورت گرفته»
اولين پرونده اي که به طور رسمي از پروفايلينگ براي حل پرونده استفاده شد ؟
.پرونده ديوانه بمب افکن تو آمريکا
چه خبره ؟ امتحان ـه ؟
.روانشناس جيمز بروسيل مسئول پروفايلينگ بود
... اون حتي ميدونست مجرم
، کت و شلوار دو دکمه اي ميپوشه
.اون کوچيکترين جزئياتُ هم پروفايلينگ کرده بود
وقتي هم که مجرم دستگير شد دقيقاً همونطوري بود .که اون توصيف کرده بود
... از طرف ديگه بعضي ها معتقدن
. اون فقط يکي از الگوهاي ترکيبي پليس بوده
... وقتي که داري رو يه پرونده کار ميکني
.نميتوني فقط با حل يه معادله به راحتي به جواب برسي
.يه سوال ديگه
... کدوم قاتل سريالي بود که ميگفت
ميتونه سيگارُ ترک کنه ولي آدم کشي رو نه ؟
... اون - يو يونگ چول " ؟" -
"جونگ دانگ گيو"
... اون نميتونست تمايل به کشتنُ تو خودش سرکوب کنه
. و در نهايت خودشُ توي زندان کشت
، در "دوزخ" دانته
ويژگي هاي شيطاني بشرُ .تو هفت سطح طبقه بندي کرده
، دوزخ" در سال 1310 نوشته شده "
... از اون موقع بود که اصطلاحِ پروفايلينگ
البته که اين سخنراني دکتر " لي هانِ" که .همه چيزُ از تو کتاب ها ياد گرفته
.موضوع امروز بايد ادبيات باشه
.اينطوري که سخنراني ميکني معلومه حسابي حالت خوب شده
«قسمت 6»
«آزمون استخدامي خدمات اجتماعي»
«اتاق مطالعه»
«برنامه روزانه براي موفقيت در آزمونِ خدمات اجتماعي»
.ببخشيد
.دفترتُ جا گذاشتي
.ببخشيد
.دفترت .چه جزوه خوبي داري
. تلفنِ همراهِ مشترکِ مورد نظر خاموش ميباشد .لطفاً پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
.لابد شارژ گوشيش تموم شده
شاهزاده خانوم من اومده خونه ؟
.شاهزاده ات هنوز نيومده خونه
بهش زنگ زدي ؟
.بهش استرس وارد ميشه چرا بهش زنگ بزنم ؟
.هوا داره تاريک ميشه
.عزيزم - .بله -
اين چيه ؟
.فکر کنم "اون جونگ" برامون فرستادتش
.برو ببين چي داخلش ـه
.عزيزم - .بله -
.بيا با هم نگاش کنيم
.باشه
.غلط کردم - .عزيزم -
اين چيه ؟ - .غلط کردم -
اين صداي چيه ؟
.غلط کردم . غلط کردم
.غلط کردم
سرپرست ، شما خوبي؟
.آره خوبم . ادامه بده
.هنوز نميدونيم قرباني ربوده شده به قتل رسيده يا نه
ايستگاه پليس که مسئول پرونده است . از ما مشاوره خواسته
.زنگ بزن به بچه هاي تيم
واقعاً اينُ براي خانواده اش فرستاده ؟
قرباني کِي گم شده ؟
.پليس فکر ميکنه که حدود 3 يا 5 روز پيش
چرا زمانِ ربوده شدنش دقيق ذکر نشده ؟
... قرباني توي سالن مطالعه زندگي ميکرده
و معمولاً وقتايي درس ميخونده . دو سه روزي گوشيش خاموش ميکرده
پس با اين حساب پدر و مادرش .نميدونستن که دخترشون دزديده شده
.زمانِ دزديده شدنش مشخص نيست
.هيچ مظنوني هم وجود نداره
... احتمالشم خيلي کم ـه
.که براي باجگيري و انتقام باشه
.صبر کن
، به خاطرِ صداي بلندِ موزيک واضح نيست
.ولي فکر کنم مَرده داره يه چيزي ميگه
.موزيک بهش اضافه نشده .همون موقع در حال پخش بوده
.جدا کردنِ صداش زمان ميبره
... صبر کن ، اون چيه
رو مچِ دستِ مردِ ماسک پوش ؟
.يه لحظه صبر کن
.مثل يه نوع الگو ميمونه
.ممکنه يه سرنخ باشه
يعني ميگين قبل از آناليز صدا ته و توي اينُ دربيارم ؟
.باشه
اگه اينُ با آدماي اطرافش تطبيق بديم . ممکنه مظنونُ گير بياريم
... معمولاً مجرم هاي ساديسمي ترجيح ميدن
.قرباني کسي باشه که نشناسنش
، شکنجه دادن و کشتن کسي که نميشناستش
. براي مجرم آسون تره
... فيلم گرفتن از صحنه جرم
.يه نشونه اساسي از يادگارخواهي ِ ساديستي ـه
، حتي با وجوديکه ممکنه هويتشون لو بره
.بازم فيلم ميگيرن و براي بقيه ميفرستن
.اين برخواسته از تمايل شديد به سلطه طلبي ـه
... اونا از سرکوب کردن
. و تماشاي رنجِ قرباني لذت ميبرن
، با نشون دادن اينکه چقد ضالم ـَن
، قرباني ها رو ميترسونن
.همينطور دوست دارن که به رسميت شناخته بشن
، چيزي که الان مهمه دليلش نيست
.اين ـه که بفهميم کي فيلمُ فرستاده
... از سالِ 2015 تا حالا سه تا پرونده قتل وجود داشته
.که توي سئول و استان "گيونگي" اتفاق افتادن
... اين 3 تا پرونده حل نشده
.يه چيزِ مشترک داشتن
چي شده ؟
بچه ام . چه بلايي سرِ بچه ام اومده ؟
.اولين کسي که جنازه رو پيدا ميکرد پدر و مادرش بودن
... مجرم طوري جنازه قرباني ها رو رها ميکرد
.انگار که از مسيرِ رفت و آمد پدر و مادرش خبر داره
.ولي اين دفعه به جاي جنازه براشون فيلم فرستاده
.اون عوضي روز به روز بي رحم تر ميشه
.ميخواد کاري کنه که دردناک تر بشه
... ديدن درد و رنجِ بچه ها براي والدين
.دردناک تر از پيدا کردنِ جنازه شون ـه
... درسته ، بعد از کشتن سه نفر
.به شدت ظالم تر و سنگدل تر شده
... تو تمام پرونده هاي قبلي جنازه ها
.يه هفته بعد از گم شدنِ قرباني پيدا شدن
، طبق اين الگو سه روز ديگه وقت داريم
.ولي اين دفعه ويدئو فرستاده
... فرستادن ويدئو يعني
. ديگه به قرباني علاقه اي نداره @arirangland
.سرپرست جنازه " جو اون جونگ" پيدا شد @arirangland
روي گردن ، سينه و ران ها . زخم هاي دلخراشي وجود داره
.همينطور چندتا از ناخن هاي دست و پاش کنده شده
، با توجه به نقطه هاي بنفش رو بدنش
.شکنجه چندين روز ادامه داشته
مکاني که جنازه رو انداختن . نسبت به دفعات قبل خيلي متفاوت ـه
... تا الان جنازه ها جايي رها ميشدن
، که اول از همه والدين قرباني پيداش کنن
ولي اين دفعه جايي رها شده که . به سختي ميشه پيداش کرد
، اگه هدفِ مجرم پنهان کردن جنازه بود
... براي مخفي کردنش جاهاي بهتري
.نسبت به اينجا وجود داره
... چرا
... جنازه به اين سنگيني رو به دوش کشيده
و اين همه راه آورده اينجا ولش کرده ؟
... بايد دليلي براي تغيير الگوش وجود داشته باشه
.مثلاً تغييره ذهنياتش
.نه ، احتمالاً ما يه چيزي رو جا انداختيم
، اگه قصدي از اينکار نداشت
.جنازه رو اينجا رها نميکرد
... اگه يه جايي که يادآور يه خاطره با ارزش
به دور از چشمِ هزاران کوهنورد ... وجود داشته باشه
.سرپرست . بيا اينجا
... يه مکان نمادين که ميتونه
.بيشترين دردُ براي قرباني و والدينش به جا بذاره
يه دليلي وجود داشته که مجرم اينجا رو . براي رها کردنِ جنازه انتخاب کرده
اون جونگ" منم مامان"
.منم مادر . پاشو . بيا بريم خونه
.اين "بوک شيل" ـه
."اون خواهرِ " اون جونگِ
پدرش چون ميترسيد که .احساس تنهايي کنه اونُ براش خريد
.اون جونگ " خيلي عاشقش بود"
شما براي يه سگ قبر درست کردين ؟
.بله
هر وقت که ميخواستيم استراحت کنيم . دوتايي ميرفتيم اونجا
... اون جونگ " گفت"
.بايد اينجا دفنش کنيم
... شما
حلقه اي شبيه به دخترتون ميپوشين ؟
.دستش نبود
وقتي پيداش کردين حلقه اش دستش نبود ؟
... ما اين حلقه ها رو
.براي تولدِ 20 سالگي " اون جونگ" حلقه زوجي خريديم
.محلي که جنازه پيدا شد هيچ ارتباطي به پدرش نداشت
اسمِ مادرِ " اون جونگ" هم . روي پاکت سي دي نوشته شده بود
«نامچونگ ، اونسانگ-گو ، 421 -24 گوسونگ-دونگ ريال ليم جو سون»
."ليم جو سون"
.نام گيرنده خودش پيغام بود
... جنازه سه تا قرباني قبلي هم اول توسطِ
.مادرشون پيدا شده
... هدفِ مجرم
.خانواده ها نيست ، مادرهاست
چرا اين فيلم وحشيانه رو نگاه ميکني ؟
.وايسا - چي ؟ -
. ايست . ايست . ايست . ايست
.اينجا
.مردي که تو فيلم ـه اينکارُ براي خودش انجام نميده
.اون يه ببننده مقابلش داره
.اينجا رو ببين . داره تکون ميخوره
.دوربين جايي نصب نشده
.به خاطرِ اين ـه که قرباني بهش برخورد کرد
.ببين . داره پشت سرشُ نگاه ميکنه
.اين سومين باره
.همونطور که ميبينين ، مجرم يه ببننده اونجا داره
ـه «DNA» سرپرست "کانگ" اين نتايج آزمايشِ
.عجيبه
... هاي قبلي با «DNA»
.پرونده "اون جونگ" مطابقت نداره «DNA» با
.چون بيشتر از يه مجرم وجود داره
بله ؟
، يکي شون شکنجه ميکنه
. و اون يکي فيلم ميگيره
.اين جنون دو نفري ـه ، بهش ميگن تخليه رواني مشترک
اين يه پديده روانشناختي ـه که .يه عقده رواني رو به اشتراک ميذارن
... مثل يه همکاري ـه که بي رحمانه ترين
.بخشِ وجودشونُ بيرون ميکشه
... مجرمِ غالب
... دوستِ ضعيفترشُ مجبور ميکنه تا شريک قتل بشه
. و از اون براي تهديدش استفاده ميکنه
.اينطوري مجرمِ ضعيف تر چشمشُ به روي قتل ميبنده
.من که گفتم خودمون قبلاً نگاش کرديم
.نه . بايد يه چيزي جا افتاده باشه
.وايسا
.پخش کن
.صبر کن
.ديدين ؟ من که گفتم اينجا دزديده نشده
.بدون هيچ مشکلي رفت بيرون
.شما با من بيا بيرون
.سون وو" تو هم حواست به دوربين ها باشه "
... يه دليلي داشته که تو گوشه ها سايه افتاده
... اگه تو نقطه هاي کور حرکتي کني ، ميتوني
.بدون اينکه ديده بشي از اينجا رد بشي
مجرم بدون اينکه توي فيلم ديده بشه . قرباني رو به دام انداخته
ولي چرا "جو اون جونگ" مجرمُ دنبال کرده ؟
.لطفاً فيلم برگردون
. يه دفتر دستش گرفته
چرا با شک و ترديد نگاش ميکنه ؟
اگه از کيفِ خودش نيفتاده باشه چي ؟
.لطفاً فيلمُ برگردون
.ببخشيد
. صبر کن . " سون وو" منم بابا
، يکي از مجرم ها فريبش داده . و اون يکي دزديدتش
.همدستش بايد اينجا مخفي شده باشه
.اينجا يه جاي تاريک و پرت ـه
، و از نقاط کور براي ديده نشدن استفاده ميکنن
. و دوتايي قرباني ها رو ميدزدن
... مجرم اينطوري
جو اون جونگُ" به دام انداخته "
.يه آدم خوش قلب که به بقيه کمک ميکنه
مامان ، آزمايشت چي شد ؟
.شرمنده
.با اينکه وسطِ امتحانات بود نتونستي درس بخوني
اتفاقي تو مغازه نيفتاده ؟
مشتري زياد داري ؟
.الحق که مادر خودمي
.هيچي بيشتر از کاسبي خوشحالت نميکنه
.حالا ديگه بايد حالت خوب باشه
گرسنه نيستي ؟
ميخواي يه چيزي برات بپزم ؟
.نميخواد . من که به هر حال ميخوام راميون بخرم
.نزديک هاي خونه ام .فقط آبُ بذار جوش بياد
کمک ميخواين ؟
دارين ميرين اون بالا ؟
فکر ميکنين کارِ همون مجرم ـه ؟
، اگه به ظاهر و سن قرباني
. و شيوه گم شدنش نگاه کني
.شبيه به نظر ميرسن
.ايستگاه پليس ميخواد علني تحقيقاتُ شروع کن
.نبايد اينکارُ کنن
.مجرم هنوز ويدئو نفرستاده
.اين نشون ميده که قرباني هنوز زنده است
، وقتي که پليس مداخله کنه
.ديگه براي مجرم لذت بخش نيست
، اگه قرباني ها براشون لذتي نداشته باشه
.ديگه نيازي به زنده اش ندارن
... ما بايد با تحليل الگوهاي رفتاري و شغلشون
.تعداد مظنون ها رو محدود کنيم
.بياين پروفايلينگ مجرم ها رو شروع کنيم
، از اونجايي که قرباني ها به راحتي راه ميفتن دنبالشون
. احتمالاً بايد خوش قيافه باشن
، قرباني ها حدوداً بيست ساله هستن
.پس مجرمم بايد بين 20 تا 30 سال باشه
... اون ها آزادانه قرباني ها رو
.بين صبح تا شب در طولِ روزهاي هفته ميدزدن
... جنازه ها رو در طولِ شب
. يا سپيده دم رها ميکنن
، با توجه به زمان جرم و رها کردنِ جنازه ها
. به نظر ميرسه که شغلي نداشته باشن
، اگرم داشته باشن
.کارشون محدوديت زماني نداره
، به عنوان يه ساديسمي @arirangland
.بايد غير اجتماعي باشن @arirangland
... يکي از قاتل ها
.بايد رهبر باشه و بقيه رو با مهارت کنترل ميکنه
، اونطور که قرباني ها رو شکنجه ميکنن
... نشون ميده که
. موردِ آزار و اذيتِ والدينشون قرار ميگرفتن
آسيب هاي روحي که به خاطر ... اين تجربيات بهشون وارد شده
بعضي وقتا به بخش هاي مشخصي . از مغز آسيب ميزنه
... بعضي از ساديسم ها
... که خشن و سلطه طلبن
سعي ميکنن که با خشونت و آزار و اذيت ... و آدم کشي به طرز خشونت آميز
. به احساس درماندگي که دارن غلبه کنن ، و در نهايت
چرخه فاسدِ استفاده از خشونتُ ادامه ميدن
... چيزي که عجيبه اونا رابطه نزديک و صميمي
.بين مادر و دخترُ به عنوان يه فاکتور مهم در نظر ميگيرن
.اونا قرباني هاشونُ تصادفي انتخاب نميکنن
، کاملاً درباره اونا اطلاعات دارن
، و بر اساس اون اطلاعات
.درباره الگوهاي رفتاري والدين هم اطلاع دارن
.ببخشيد . ولي با يه چيزيُ ببينيد
، "اگه دخترِ من پيشت ـه ، " کون يو جين
.خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، اونُ نکش
.اون همه زندگي من ـه
... تو رو خدا اجازه بده
. يو جين " برگرده خونه "
... پليس دو روز پيش دزديده شدن "کون يو جين" را
به عنوان بخشي از پرونده آدم ربايي و ..." قتل سريالي " نامچون
.که از دو سال پيش تا کنون ادامه دارد نسبت داده است
زنگ بزن به رسانه ها و بگو بيشتر از اين .درمورد اين پرونده صحبت نکنن
.چشم ، قربان
... پليس بايد سريعاً تحقيقات خود را آغاز کند
.تا قرباني ها بيشتري جان خود را از دست ندهند
.تو رو خدا منُ نکش
... پليس در حال تحقيقات درباره پرونده آدم ربايي هاي اخيره
در حالي که احتمال ميده بخشي از . يک پرونده قتل هاي سريالي باشه
، ولي طبقِ گفته مسئولين پرونده
.هنوز هيچ مدرکي که اين احتمالُ تاييد کنه در دست نيست
کجا داري ميري ؟
واقعاً فکر ميکني اونا نميتونن پيدات کنن ؟
نانا " ، تمامِ شب بيدار بودي ؟"
... فکر ميکنم اين
.ماسک نفرت انگيزُ ديشب تا حالا 3560 بار ديدم
تصوير اين دختره بيچاره که توسط اين مرد ماسک پوش
.شکنجه ميشه رو مغزم حکاکي شده ديگه
... من 22 ساعت
.نشستم اينُ نگاه کردم
چرا اينا رو اينطوري گذاشتي اينجا ؟
! نه ، بهش دست نزن
عزيزم . نبايد همچين چيزهاي ترسناکي رو نگاه کني
.واسه چند دقيقه روتونُ برگردونين
.تموم شد
.خال کوبي خاصي نبود
يه خال کوبي ـه عادي ـه که اين روزها . بين مرد هاي جوون رايجه
.نميتونيم با اين تعداد مظنون هامونُ محدود کنيم
.من اينُ 4 سال پيش ديدم
چهار سال پيش ؟ کجا ؟
... سال 2003 يه بازيگر مشهور بعد از اينکه
.فيلم هاي پورنوگرافي ـيش پخش شد خودکشي کرد «پورنوگرافي = فيلم هاي مستهجن»
به مدت هشت ماه تحقيقات گسترده اي . روي سايت هاي مستهجن انجام شد
.فکر ميکنم تو يکي از اون فايل ها ديدمش
.برو بيارشون .با همديگه بررسيش ميکنيم
. اون فايل ها 67321 صفحه است
.بررسي کردنشون کارِ مشکلي ـه
ـ 67 هزار ؟
.اگه ده هزار نفرم بوديم نميتونستيم بررسيشون کنيم
بهتر نيست اول صدا رو آناليز کنيم ؟
.خودم تنهايي از پسش برميام
.اينجور مواقع فقط بايد بگي سپاسگزارم
.اگه خسته ات ميکنمم تحمل کن
.احساس ميکنم بايد يه کاري بکنم
«کون يو جين»
... هر بسته اي که از طرف دخترت رسيد
... بازش نکن
. فوراً با ما تماس بگير
«فايلِ ويدئو»
«کيم جونگ سوک»
خانوم " کيم" شما حالتون خوبه ؟
... من همه چيزُ
.از خبرنگارها شنيدم
.ميدونم اين چيه
نگاش کردين ؟
.نتونستم ببينمش
.تصميم عاقلانه اي گرفتين
... " يو جين"
... ميخواست بره
.خونه دوستش درس بخونه
.ولي من بهش گفتم وايسه تو مغازه
.آخه من بايد واسه تيروئيدم آزمايش ميدادم
تقصيرِ منه مگه نه ؟
.اينطور نيست .اين حرفُ نزنين
، هر دفعه که شوهرم " يو جينُ" ميديد
.بهش ميگفت که آب زيرِ کاه باشه
ميگفت دنيا جاي بدي شده . ديگه نميشه به کسي اعتماد کرد
... ولي
.من بهش گفتم که حرفِ شوهرم درست نيست
، بهش گفتم صاف و صادق و مهربون باشه
. و به ديگران کمک کنه
.گفتم آدما بايد اينطوري زندگي کنن
.فکرشم نميکردم همچين روزي بياد
.نبايد اون حرفا رو بهش ميزدم
.مادر جان
... نگران نباشيد . ما حتماً
. يو جينُ" پيدا ميکنيم"
.التماستون ميکنم
«گزارش سايت پورنوگرافي»
.وايسا
.اين ميزُ بزرگ کن
.همين ميزه است
.اون ديوار
.يه عکسي رو ديوار بود
، اگه فاصله اش تا پنجره رو در نظر بگيري
.محل ناخن و تصوير با هم تطابق داره
.اين يعني مکانش يکي ـه
...که روي مچش تتو کرده S حرف
.کالچرِ S منظورش
کالچر؟ S
... اونا يه ويدئوي جعلي ساديستي ساختنُ
. و مخفيانه تو اينترنت نمايشش دادن
چهار سال پيش در جريانِ تحقيقات . درباره پورنوگرافي ناپديد شد
اطلاعات زيادي ازشون نداريم .چون از سرورهاي خارجي استفاده کردن
.امکان نداره
چي شد ؟
.چند لحظه صبر کن . الان برميگردم
.بفرما نوش جونتون
خونه ... خونه قرمز ؟
. گرگ و آسيا
اينجا چيکار ميکني ؟
اينُ يادته ؟ .واسه وقتي ـه که ما بهترين بوديم
.بذارش کنار . نميخوام نگاش کنم
.من خيلي گرفتارم . فقط سوالمُ جواب بده
، اگه کسي بفهمه که اينُ لو دادم
.اعتبارِ کاريمُ از دست ميدم
.فرستادمش
. خداحافظ
.خونه قرمز
.من فکر نميکنم که تو به ما خيانت کردي
. اسمش " کانگ جه دوک" ـه .کالچرُ اداره ميکنه S
ـ 31 سالشه . چندين فقره زندانم ... به خاطرِ تجاوز ، ضرب و شتم
. و توزيع پورونگرافي تو پرونده اش هست
.آدرسشم خيابون ششم هايوي ، نامچون
توي شرکت "تجارت سونگ" کار ميکنه .به عنوان يه شرکت تجاري ثبت شده
... کانگ" وقتي که بچه بوده"
.براي خشونت هاي خانگي تحتِ بازجويي بوده
طبق سوابق پرونده اش مادرش .خيلي وقت پيش از خونه فرار کرده
همينطوري سوابقي هست که نشون ميده . توي زندان به خودش آسيب ميزده
... چون به مدتِ زيادي
مورد خشونت قرار گرفته بوده .گرايش ساديستي ـش رشد کرده
شما کي هستين ؟ @arirangland
حالت خوبه ؟ @arirangland
شما ؟
.اومديم تا "کانگ جه دوکُ" ببينيم
.من "کيم هيون جون" از تيمِ جرايم خاص هستم
.براي تحقيق روي پرونده هاي قتل اخير اومديم اينجا
.برين پي کارتون . اون اينجا نيست
.خواهش ميکنم با ما همکاري کنيد
چرا بايد پاي پليس به خونه من باز بشه ؟
.هيچي براي تحقيق کردن وجود نداره
کسي داخل هست ؟
! برين پي کارتون
" کانگ جه دوک"
هيچ کارِ احمقانه اي نکن ، باشه ؟
.من ديگه دلم نميخواد بيفتم زندان
.ديگه برنميگردم اونجا
.هيچوقت
.نه ، وايسا
.آروم باش ، آروم باش
.بيا پايين با هم حرف بزنيم
" کانگ جه دوک"
.باشه
... پسرت وقتي داشت فرار ميکرد
.خودشُ از پشت بوم انداخت پايين
مُرده ؟
.ناراحت به نظر ميرسين
شوخيت گرفته ؟
خودت اگه پسرت بميره چه حالي بهت دست ميده ؟
، ناراحتي تونُ درک ميکنم
... ولي پسرتون محتمل ترين مظنون
. براي 4 تا قتل و 1 فقره آدم ربايي ـه
.اون حيف نون حالا ديگه مُرده
.همين حالا از خونه من برين بيرون
.من بايد قرباني که اخيراً دزديده شده رو نجات بدم
احياناً شما چيزي درباره اش نميدونين ؟
. بي نظمي
... اين اتاق کثيف و شلخته
با آدم ساديستي که بقيه رو کنترل ميکنه . خيلي فاصله داره
... آيينه نداره يعني
.خودشُ پس ميزنه
... نمايش کنترل کردن کسي
.نشون ميده توسط يکي ديگه کنترل ميشه
اون يه فردِ مطيع ـه که . از تابع ديگران بودن احساس راحتي ميکنه
، به نظر ميرسه ناخن قرباني دوم . چوي اون سو" ـه"
... اون يه يادگاري
.براي يادبود قتلش نگه داشته
.ديگه چيزي اينجا پيدا نميشه
.کانگ جه دوک" ؟ ميشناسمش"
.چند دفعه با هم فيلم پر کرديم
.چي ؟ خودتون که ديدين همش الکي بود
.کسي که تو واقعيت از همچين حرکتي فيلم بگيره رواني ـه
بين اينا کسِ ديگه اي رو هم ميشناسي ؟
اگه بگم ، آزادم ميکنين ؟
.خوب نگاه کن
.اين پسره
، کالچر کار ميکرد S اون با " کانگ جه دوک" تو
.دقيقاَ همين خال کوبي هم رو مچِ دستش هست
"يون جونگ سوب" اون همسن " کانگ جه دوکِ"
.و از 8 سالگي تو يه موسسه مراقبت از کودکان بزرگ شده
... آدرسش
شما کي هستين ؟
اومديم «NCI» ببخشيد که مزاحم شديم . ما از
.ما داريم دنبال " يون جونگ سوب" ميگرديم
شما چه نسبتي باهاش دارين ؟
.بفرمائيد داخل
.جواب نميده - ... مشترک مورد نظر -
.در دسترس نميباشد
.خونه تونُ قشنگ چيدين
.خيلي هم تر و تميز و مرتبه
.شوهرم خيلي تميز و مرتبه
اخيراً اتفاقِ خاصي براي " يون جونگ سوب " نيفتاده ؟
اتفاقِ خاص ؟
.نه ، چيزي خاطرم نيست
همسرتون الان کجاست ؟
.نميدونم
احياناً شما مردي به اسم " کانگ جه دوک" ميشناسين ؟
.بله ، ميشناسم . دوستِ شوهرم ـه
، ميشه به جاي سوال پرسيدن
بگين واسه چي دارين اين سوال ها رو ميپرسين ؟
.کانگ جه دوک" مُرده"
کانگ جه دوک" محتمل ترين مظنون ما" . براي پرونده قتل هاي سريالي بود
.وقتي که در حال فرار بود خودشُ کشت
خب چرا دارين دنبالِ شوهر من ميگردين ؟
.کارهاي " کانگ جه دوک" به ما ربطي نداره
گرمتون نيست ؟
.نه
... معلومه شوهرتون
.خيلي الکل دوست داره
.نه ، اونا رو خودم خوردم
... ولي
چرا اومدين دنبالِ شوهر من ؟
ما فقط ميخوايم چند تا سوال ساده . از آشنايان " کانگ جه دوک" بپرسيم
، اگه چيزي يادتون اومد
.با اين شماره تماس بگيرين
.ما ديگه مرخص ميشيم
.خونه خيلي مرتب و منظم بود
.همه جاي خونه آيينه نصب بود
، آثار ساديست توي تمام خونه ديده ميشد
.سعي کرده بود تمام گوشه کنار خونه رو کنترل کنه
، ديدي " سونگ يو کيونگ " چطوري دکمه هاي پرهنش بست
و آستين هاشُ کشيد پايين ؟
.آره
... احتمالاً ميخواسته
کبودي هاي بدنش به خاطرِ کتک هايي که .از " يون جونگ سوب" خورده رو بپوشونه
.اون به عنوان يه فردِ درمانده تعليم داده شده
فکر ميکنين اين نوعي از سندروم استکهلم ـه ؟
.آره
... سونگ يو کيونگ" فکر ميکنه "
اگه "يون جونگ سوب" ازش دور بشه .ديگه کسي رو نداره بهش تکيه کنه
.نميشه به همکاري کردنش اميد زيادي داشت
... من همين اطراف کشيک ميدم
.تا وقتي که " يون جونگ سوب" پيداش بشه
" سونگ يو کيونگ"
.تمامِ اطرافِ خونه رو بگرد . عجله کنيد
.چشم قربان
... "رئيس ، " سونگ يوکيونگ
. فرار کرد
.بايد پيداش کنيم
.مطمئنم رفته پيشِ شوهرش
.اين آخرين باري ـه که ديده شده
.گوشيش خاموشه
اگه " يون جونگ سوب" بفهمه پليس رفته سراغش
.ممکنه دست به کارهاي وحشيانه اي بزنه
.کون يوجين" در خطره"
. تو رو خدا منُ نکش
.سرپرست ، يه خانومي اومده اينجا شما رو ببينه
، " خانوم " سونگ
چي شده ؟
، دلشوره داشتم
.واسه همين رفتم دنبالش بگردم
به شوهرتون چي گفتين ؟
.راستشُ بهش گفتم
که پليس براي تحقيق . درباره پرونده قتل هاي سريالي اومده درِ خونه
.همه چيزُ بهش گفتم
کتک ـتون زد ؟
.نميدونم چرا يهويي اينکارُ باهام کرد
" خانوم " سونگ
اگه دارين چيزيُ مخفي ميکنين . خواهش ميکنم راستشُ بگين
... راستشُ بخواين
.من نميتونم الکل بخورم
. معلومه شوهرتون خيلي الکل دوست داره
.نه ، اونا رو خودم خوردم
.معمولاً آدم خوب و مهربوني ـه
... ولي وقتي زهرماري ميخوره
... زنيکه بدبخت
.غلط کردم
.غلط کردم . غلط کردم
.فقط وقتايي که مسته کتکم ميزنه @arirangland
.معذرت ميخوام که دروغ گفتم @arirangland
. ترسيده بودم و نميدونستم چي بايد بگم
... من فقط
.نميخواستم بهش خيانت کنم
.اون کسي ـه که من عاشقشم
... اون حلقه رو
شوهرتون بهتون داده ؟
.آره
.کادو تولدم ـه
چطور ؟
تولدتون دو روز پيش بوده ؟
.بله
ولي شما از کجا ميدونين ؟
... شما
حلقه اي شبيه به دخترتون ميپوشين ؟
..."براي تولدِ 20 سالگي " اون جونگ
.حلقه زوجي خريديم
.به نظر ميرسه متعلق به يکي از قرباني ها باشه
.رفتم تا شوهرمُ پيدا کنم
.از وقتي که رفته بود قمار بازي کنه .چند روزي بود هيچ خبري ازش نداشتم
.جلوي بار ديدمش
.يهو ديوونه وار منُ گرفت زير مشت و لگد
.نميدونم بعدش کجا گذاشت رفت
چي شد ؟ - .تو طبقه دوم ـه -
.بريم بالا
.ببر بالا
.همگي دستاتون بالا - " يون جونگ سوب" -
! تکون نخور
چته ؟ - گفتم تکون نخور -
.دنبالم بيا
.مجبور نيستين نگاه کنين
يه فنجون قهوه ميخورين ؟
.اصلاً مضطرب به نظر نميرسه
.به اين آسوني ها به حرف نمياد
.اون شخصيت سلطه طلبي داره
، اونا براي کوچکترين چيزها هم خودشون آماده ميکنن
.واسه زماني که تو همچين موقعيتي قرار ميگيرن
کيم هه جين ؛ چوي اون سو ؛ لي جي سو» «جو اون جونگ ؛ کون يوجين
.تهويه هوا توي اتاق بازجويي رو خاموش کن
.نور لامپ ها رو هم کم کن
.اين يه بازجويي روانشناسي ـه
.مردم بهش شکنجه روحي هم ميگن
.چراغ هاي روشن و تاريکي مطلق
، رطوبت و دماي هوا هم مرتب تغيير داده ميشه
.تا مظنون مضطرب بشه
... بايد محيطي ايجاد کنيم که کاملاً متفاوت با
.چيزي باشه که پيش بيني و شبيه سازي کرده
نميرين داخل ؟
.صبر کنين . داره عکس العمل نشون ميده
، اگه بخوايم بفهميم " کون يوجين" کجاست
.بايد کاري کنيم يه اشتباهي ازش سربزنه
.من ميرم داخل . سعي ميکنم تحريکش کنم
در چه حالي ؟
.پيدا شده DNA روي جنازه يه
الان دارن روش آزمايش ميکنن .جوابش به زودي مياد
.مدرکم پيدا کرديم
از اين استفاده ميکني ؟
وقتي که داري ناخن هاي دخترها رو ميکشي و اونا از درد به خودشون ميپيچن لذت ميبري ؟
اين چه قيافه اي ـه گرفتي ؟
تاييد ميکني که کار تو بوده ؟
، فقط چون چندتا وسيله تو ماشين من پيدا کردين
ادعا ميکنين که ناخن زنها رو باهاشون کشيدم ؟
، کانگ جه دوک" گولشون ميزد"
. تو هم ميدزديدي ـشون
، هاي پيدا شده رو جنازه ها فرق ميکنه DNA ...يعني " کانگ جه دوک" دوتاي اولي رو کشته
بقيه شونم کار تو بوده ، درسته ؟
چرا ؟ "کانگ جه دوک" اولش نميخواست اينکارُ کنه ؟
... واسه همين بهش دستورِ اين کارُ دادي
تا کنترلش کني ؟
.مثل اينکه شما زيادي فيلم نگاه ميکني آقاي پليس
کالچر کار ميکردي ، درسته ؟ S تو با " کانگ جه دوک" تو
." کانگ جه دوک"
اين روزها داره چيکار ميکنه ؟
يون جونگ سوب " خوب گوشاتُ باز کن"
، ما به اندازه کافي مدرک داريم
.پس بهتره دست از حاشا کردن برداري
.پس طبق همون قانون پيش برين
يون جونگ سوب" عمداً داره" .سرسختي از خودش نشون ميده
.اين يه مکانيسمِ دفاعي غريزي ـه
جز اون دسته آدمايي نيست . با روش هاي رايج ما کم بياره
سونگ يوکيونگ" الان کجاست ؟"
.يون جونگ سوب" فقط صبر کن"
وقتي اين تموم بشه . ديگه کارت ساخته است
.سرپرست
.نميخوام ، نميتونم اينکارُ کنم
.سونگ يوکيونگ " احتمالاً الان وحشت زده است"
.کسي که الان بيشتر از همه اونُ درک ميکنه تويي
.ميدونم که ميتوني قانعش کني
... ولي
.نميتونيم بيشتر از اين صبر کنيم
، اگه بيشتر از اين معطل کنيم .ديگه نميتونيم " کون يوجينُ" نجات بديم
.ديگه تصميمش با خودت
تو بودي چيکار ميکردي ؟
... من واقعاً
توي صحبت کردن با غريبه ها . به جز فضاي مجازي خيلي ناشي ام
.من داستان زندگي تونُ شنيدم
... باعث شد
.چيزي يادم بياد که ديگه فراموشش کرده بودم
اون موقع 21 سالم بود ؟
.صداي خيلي قشنگي داشت
.تمام روز به اون فکر ميکردم
، دلم ميخواست با اون همه کاريُ تجربه کنم .واسه همين هک کردنُ ياد گرفتم
.آخه اون يه هکر حرفه اي بود
! چي به روزمون اومد - .واي خدا -
... و بعدش - . پولم -
... فهميدم
.من يه نفرُ کشتم
.يه روز که رفتم خونه
.خونه کاملاً خالي بود
.تو يه لحظه همه چيزمُ باختم
، اولش
. فقط بهم سيلي زد
.از اونجا همه چيز شروع شد
.معذرت ميخوام
.روز به روز بدتر شد
.غلط کردم
.اون همه کس من بود
.وقتي که هيچکسُ نداشتم منُ زير پر و بالش گرفت
.هيچکس نميتونه بهت آسيبي بزنه
.اونا به کمکت احتياج دارن
.ميتوني بهشون کمک کني
.من دارم از ترس قالب تهي ميکنم
."ما بهت نياز داريم خانوم " يو کيونگ
.فقط شوهرتون ميدونه "کون يوجين" کجاست
.اگه بفهميم کجاست ميتونيم نجاتش بديم
... يعني
همه چيز درست ميشه ؟
... هر دو تامون
.ميتونيم از گذشته مون نجات پيدا کنيم
.با تکيه به خودمون
.. من
.ميخوام دختري که دزديده شده رو نجات بدم
"... کون يوجين"
الان کجاست ؟
.پليس ميگه که تو يه نفرُ کشتي
تو واقعاً آدم کشتي ؟
اينکارُ نکردي ، مگه نه ؟
چرا اينکارُ کردي ؟
.به تو هيچ ربطي نداره
.باورم نميشه که آدم کشته باشي
.اين زنيکه رو ببرين بيرون
.من يه کلمه هم حرف نميزنم
... واسه همين چيزها بود که
.بهت گفتم با آدمايي مثل " کانگ جه دوک" رفاقت نکن
.کاشکي به حرف من گوش داده بودي
... " کون يوجين"
الان کجاست ؟
چرا بايد جوابتُ بدم ؟
! "به خودت بيا " سونگ يوکيونگ
.اونا ميخوام به جرم قتل برامون پاپوش بدوزن
.پنج نفر @arirangland
.گفتم 5 نفرن @arirangland
.عزيزم
.تو رو خدا بهم بگو
.من که بهت گفتم
.به تو هيچ ربطي نداره
. پاشو برو
اين زنُ بفرستين بره و .خودتون برين دنبال اون دختره بگردين
چرا هنوز نشستي ؟ .مگه نميگم پاشو برو
... تو
واقعاً هيچي نميگي ؟
... من
.محاله چيزي بگم
... شوهر من
واقعاً اون دخترها رو کشته ؟
.شما فقط بايد يه سري فرمُ براي شهادت پر کنين
.بعدش ميتونين برين
.ميدونم براتون سخته .ولي خواهش ميکنم باهامون همکاري کنيد
حالا من چطوري بايد زندگي کنم ؟
.شما به اندازه کافي قوي هستين
ميتونين به تنهاي از پسِ زندگي تون " بربياين خانوم " يوکيونگ
.ممنون
... فقط يه کم بهم زمان بدين
.يه کم بهم وقت بدين يه هوايي تازه کنم
، کانگ جه دوک" گولشون ميزد"
. تو هم ميدزديدي ـشون
، هاي پيدا شده رو جنازه ها فرق ميکنه DNA
...يعني " کانگ جه دوک" دوتاي اولي رو کشته
بقيه شونم کار تو بوده ، درسته ؟
... نظم و ترتيبي که
... تو خونه " يون جونگ سوب" بود
.تو ماشين وجود نداره
... همينطور آسيب روحي " يون جونگ سوب" و
... " کانگ جه دوک"
.ارتباطي با تنفر از مادرشون نداره
... پس چرا اين دو نفر
بايد مرتکب همچين جرمي بشن ؟
يون جونگ سوب" عمداً داره" .سرسختي از خودش نشون ميده
وقتي" هيون جون" ازش بازجويي ميکرد . نقشِ يه آدمُ سرسختُ بازي ميکرد
اين روزها داره چيکار ميکنه ؟
.پس طبق همون قانون پيش برين
.خصمانه رفتار نميکنه
.رفته تو لاکِ دفاعي
.انگار که داره نقش بازي ميکنه
.دوربينِ "سونگ يوکيونگُ" روشن کن
.چشم قربان
.اون اصلاً نترسيده
.به نظر من که ترسيده
.وايسا
.برگرد
.اون اول به چشماش نگاه کرد
چي ؟ - ... اگه اون ترسيده بود -
.بايد به جاي صورتش يه جاي ديگه رو نگاه ميکرد
.نبايد اصلاً بتونه تو چشماش نگاه کنه
، حتي وقتي که به عکس جنازه دخترها نگاه ميکرد
.نه ترسيده نه حتي وحشت کرده
... اين زن
.خيلي خونسرده
.داره " سونگ يوکيونگُ" نگاه ميکنه
... اون
.منتظرِ دستور گرفتن ـه
واقعاً هيچي نميگي ؟
. وايسا
.انگار ميخواد يه چيزي رو چک کنه
! "به خودت بيا " سونگ يوکيونگ
.اونا ميخوام به جرم قتل برامون پاپوش بدوزن
ـ 5 نفرن
.گفتم 5 نفرن
تو واقعاً آدم کشتي ؟
اينکارُ نکردي ، مگه نه ؟
چرا اينکارُ کردي ؟
... داره از ابراز احساسات استفاده ميکنه
. و بهش دستور ميده که به جرم هاش اعتراف کنه
.به تو هيچ ربطي نداره
.اين زنيکه رو ببرين بيرون
.من يه کلمه هم حرف نميزنم
... و بهش دستور داد که
. پاي اونُ تو اين پرونده باز نکنه
... تو
واقعاً هيچي نميگي ؟
... من
.محاله چيزي بگم
، آخرشم
... ازش قول گرفت
.که به هيچکس چيزي نگه
اون الان کجاست ؟
.زنيکه هرزه
.ما بايد هرزه هايي مثل اينُ بکشيم
.خونه تونُ قشنگ چيدين
.خيلي هم تر و تميز و مرتبه
به شوهرتون چي گفتين ؟
.راستشُ بهش گفتم
که پليس براي تحقيق . درباره پرونده قتل هاي سريالي اومده درِ خونه
.همه چيزُ بهش گفتم
... اون از " کانگ جه دوک" و يون جونگ سوب" استفاده کرد
.تا خودش به عنوان قرباني نقش بازي کنه
... سونگ يوکيونگ" کسي ـه که"
... ميومد جلو
. و براي همه چيز نقشه ميکشيد
.بله
چي ؟
*تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان* @arirangland